ساخت عکس با هوش مصنوعی به فارسی؛ Nano Banana و GPT Image در ZarinGPT
در ZarinGPT توضیح عکس را به فارسی می‌نویسید و مدل‌های تصویری — Nano Banana 2.1، Gemini 3 Pro Image، GPT-5.4 Image 2 و Gemini 3.1 Flash Image — آن را می‌سازند یا عکسی را که پیوست کرده‌اید ویرایش می‌کنند. عکس محصول، پرتره، استوری با متن فارسی و پوستر؛ بدون VPN و کارت ارزی، با یک اشتراک ریالی.
برای ارسال باید وارد شوید؛ درخواستتان ذخیره میشود و بعد از ورود با همین مدل در صفحهٔ چت باز میشود. ارسال با اشتراک فعال؛ پلنها و قیمت.
- ۴ مدل تصویری در یک حساب
- متن فارسی خوانا روی تصویر
- ویرایش عکس خودتان با دستور متنی
ایده‌های آماده برای ساخت عکس
روی هر کدام بزنید تا پرامپت در جعبهٔ تصویر قرار بگیرد؛ سوژه را عوض کنید و بسازید.
- عکس محصولعکس تبلیغاتی یک بطری عطر کهربایی روی سنگ تراورتن، چند رشتهٔ زعفران و گلبرگ خشک، نور طلایی از کنار، پس‌زمینهٔ بنفش تیره، بدون متن
- استوری فارسیاستوری عمودی اینستاگرام برای یک قنادی با تیتر فارسی «شیرینی تازهٔ امروز» و دکمهٔ «سفارش آنلاین»، طراحی تمیز و حرفه‌ای، نسبت 9:16
- لوگوی مینیماللوگوی مینیمال و تخت برای یک برند لباس ورزشی به اسم «پویا»، یک نماد ساده و خوانا روی زمینهٔ سفید
- پرترهٔ سینماییپرترهٔ سینمایی یک پیرمرد قالی‌باف کنار دار قالی، نور پنجره، عمق میدان کم، بسیار واقعی
- تصویرسازی کودکتصویرسازی آبرنگی کودکانه از دختری که زیر درخت چنار کتاب می‌خواند، کرم‌های شب‌تاب، رنگ‌های بنفش و طلایی
- عکس غذا برای منوعکس منوی رستوران: کباب کوبیده روی برنج زعفرانی با گوجهٔ کبابی در سینی مسی، نور نرم از بالا، پس‌زمینهٔ تیره، بدون متن
- ویرایش عکس خودمعکس پیوست را ویرایش کن: چهره و حالت بدن را دقیقاً حفظ کن؛ پس‌زمینه را یک کافهٔ دنج با نور گرم کن و لباس را رسمی‌تر کن.
- پوستر رویدادپوستر عمودی برای همایش «کارآفرینی دیجیتال ۱۴۰۵» با تاریخ «۲۰ آذر» و محل «تهران»، طراحی مدرن بنفش و طلایی، متن فارسی خوانا
نمونهٔ ساخت و ویرایش عکس تبلیغاتی با GPT
عکس محصول، استوری و بنر با متن فارسی، و ویرایش همان عکس با یک دستور فارسی؛ ساخته‌شده با ChatGPT (GPT-6) و بدون ویرایش. پرامپت کامل زیر هر نمونه است و با «همین را بساز» در ZarinGPT با GPT-5.4 Image 2 باز میشود.
ساخت عکس تبلیغاتی با ChatGPT
عکس محصول، پوستر و استوری با متن فارسی؛ پرامپت کامل هر نمونه زیر عکس است.
ChatGPT · GPT-6 · آبان ۱۴۰۵یک عکس تبلیغاتی بساز برای برند پستهٔ ایرانی «پستهٔ رفسنجان». صحنه: پستهٔ اکبری خندان درشت داخل یک کاسهٔ مسی دست‌ساز روی میز سنگی تیره، چند پستهٔ پوست‌کنده و پوستهٔ صورتی در جلو، یک بستهٔ زیپ‌دار کرافت شیک با برچسب سبز ساده کنار کاسه. نور: نور جانبی گرم استودیویی با سایهٔ نرم، پس‌زمینهٔ سبز زیتونی محو. سبک: عکاسی محصول لوکس برای تبلیغ اینستاگرام، فوکوس دقیق روی پسته‌ها، عمق میدان کم، رنگ‌های طبیعی و اشتهابرانگیز. متن فارسی روی تصویر: بالای کادر تیتر بزرگ «پستهٔ رفسنجان» و زیرش «اکبری خندان، برداشت تازه»؛ املا دقیقاً همین باشد، تایپوگرافی فارسی تمیز و خوانا. نسبت ۴:۵.
نمایش کامل پرامپت
ChatGPT · GPT-6 · آبان ۱۴۰۵یک عکس بساز: استوری تبلیغاتی اینستاگرام برای یک کافهٔ ایرانی؛ لاتهٔ زعفرانی در فنجان سفالی روی میز چوبی با برگ‌های پاییزی، نور گرم، پالت نارنجی و کرم؛ تیتر فارسی بزرگ و تمیز در بالا: «منوی پاییزی رسید»، زیر آن «لاته زعفران و کیک هویج» و دکمهٔ کوچک پایین «سفارش آنلاین»؛ املا دقیقاً همین باشد، طراحی تبلیغاتی حرفه‌ای، نسبت ۹:۱۶.
نمایش کامل پرامپت
ChatGPT · GPT-6 · آبان ۱۴۰۵یک بنر تبلیغاتی افقی برای صفحهٔ اول سایت یک فروشگاه فرش دستباف بساز. صحنه: یک فرش دستباف تبریز با نقشهٔ لچک‌ترنج سرمه‌ای و لاکی که در یک پذیرایی مدرن و روشن پهن شده، مبل کرم، گلدان سفالی و نور طبیعی بعدازظهر از پنجرهٔ بلند؛ فرش باید ستارهٔ اصلی کادر باشد و جزئیات گره و پرز پیدا باشد. سبک: عکاسی دکوراسیون لوکس مجله‌ای، زاویهٔ کمی از بالا. سمت راست کادر فضای خالی برای متن و این متن فارسی با تایپوگرافی تمیز: تیتر «فرش دستباف تبریز»، زیرتیتر «اصالت در هر گره» و دکمهٔ «مشاهدهٔ کلکسیون»؛ املا دقیقاً همین باشد و متن راست‌چین باشد. نسبت ۱۶:۹.
نمایش کامل پرامپت
ChatGPT · GPT-6 · آبان ۱۴۰۵یک عکس بساز: پوستر تبلیغاتی عمودی برای زعفران ایرانی؛ یک ظرف شیشه‌ای شیک زعفران سرگل با درب طلایی روی پارچهٔ مخمل زرشکی، رشته‌های زعفران پراکنده، نور طلایی لوکس، فضای خالی در بالا برای تیتر، بدون متن، نسبت ۹:۱۶.
نمایش کامل پرامپت
ChatGPT · GPT-6 · آبان ۱۴۰۵یک عکس بساز: عکس تبلیغاتی محصول از یک شیشهٔ عسل طبیعی با قاشق چوبی و تکه‌ای شانهٔ عسل روی میز چوبی، نور طبیعی صبح از پنجره، پس‌زمینهٔ محو، عکاسی حرفه‌ای محصول، نسبت مربع، بدون متن.
نمایش کامل پرامپت
ویرایش عکس با ChatGPT
عکس را پیوست کنید و تغییر را به فارسی بنویسید؛ محصول همان می‌ماند و صحنه، نور یا متن عوض میشود.
قبلبعد از ویرایشChatGPT · GPT-6 · آبان ۱۴۰۵همین تبلیغ را برای کمپین نوروز ویرایش کن: کاسه و بستهٔ پسته دقیقاً همین بمانند، اما پس‌زمینه به یک سفرهٔ هفت‌سین نورانی و محو تغییر کند (سبزه، سکه، ماهی قرمز، سنبل و آینه)، نور بهاری و روشن باشد، و زیرتیتر به «هدیهٔ نوروزی، ارسال به سراسر ایران» تغییر کند. تیتر «پستهٔ رفسنجان» همان بماند؛ املا دقیقاً همین باشد.
نمایش کامل پرامپت
قبلبعد از ویرایشChatGPT · GPT-6 · آبان ۱۴۰۵روی همین پوستر، در فضای خالی بالا تیتر فارسی «زعفران سرگل قاینات» را با تایپوگرافی فارسی تمیز و طلایی اضافه کن و زیر آن با خط کوچک‌تر «خالص و درجه یک»؛ املا دقیقاً همین باشد، بقیهٔ تصویر بدون تغییر.
نمایش کامل پرامپت
قبلبعد از ویرایشChatGPT · GPT-6 · آبان ۱۴۰۵همین عکس را ویرایش کن: نسخهٔ زمستانی بساز؛ پشت پنجره برف ببارد، نور سرد و آبی، یک فنجان چای داغ کنار شیشهٔ عسل اضافه شود، بقیهٔ صحنه بدون تغییر.
نمایش کامل پرامپت
ساخت عکس با هوش مصنوعی چطور کار میکند؟
مدل تصویری یک توضیح متنی (پرامپت) می‌گیرد و از روی آن تصویر می‌سازد؛ یا عکسی را که می‌دهید با دستور شما تغییر می‌دهد: پس‌زمینه عوض کن، لباس را رسمی کن، متن فارسی روی پوستر بگذار. کیفیت نتیجه بیش از هر چیز به توضیح شما بستگی دارد: سوژه، جزئیات، نور، لنز و سبک را عینی بنویسید و به‌جای «زیبا» بگویید «نور جانبی پنجره، عمق میدان کم».
در ZarinGPT چهار مدل تصویری کنار هم هستند و هر کدام در یک کار بهتر جواب می‌دهد: Nano Banana برای ویرایش و متن فارسی روی تصویر، Gemini 3 Pro Image برای صحنه‌های پرجزئیات، GPT-5.4 Image 2 برای پوستری که باید دقیقاً طبق توضیح ساخته شود و Gemini 3.1 Flash Image برای نمونههای سریع. نتیجه را در همان صفحه میبینید، دانلود میکنید یا در همان گفتگو اصلاح میکنید.
تفاوت با عکس‌ساز خارجی: لازم نیست با کارت ارزی اشتراک Midjourney یا Gemini بخرید و با VPN کار کنید؛ به فارسی می‌نویسید، با کارت بانکی پرداخت میکنید و همان حساب برای چت و ویدیو هم کار میکند.
با هوش مصنوعی چه عکس‌هایی می‌توان ساخت؟
عکس محصول برای فروشگاه
عطر، لباس، کفش، لوازم خانه؛ با نور استودیویی و پس‌زمینهٔ دلخواه، بدون عکاس و استودیو.
استوری و پست با متن فارسی
استوری تخفیف، منوی روز، معرفی خدمات؛ Nano Banana متن فارسی را خوانا می‌نویسد.
پرتره و عکس پروفایل
از توضیح یا از روی عکس خودتان: لباس، نور و پس‌زمینه را عوض کنید و چهره را حفظ کنید.
پوستر و بنر
پوستر رویداد، بنر سایت و کاور مقاله با چیدمان مشخص و رنگ برند.
تصویرسازی و سبک هنری
آبرنگ، کاغذبرش، خمیری، سه‌بعدی؛ برای کتاب کودک، کارت تبریک و محتوای خلاق.
عکس تولد و مناسبتی
با عکس خودتان و پرامپت‌های آمادهٔ مجله، عکس تولد و مناسبتی واقعی بسازید.
مدل‌های ساخت عکس در ZarinGPT
از کاتالوگ زندهٔ پلتفرم؛ هر مدل برای چه کاری مناسب‌تر است:
| مدل | سازنده | نوع | مناسب برای | شروع |
|---|---|---|---|---|
 Nano Banana 2.1 | تصویر | ویرایش عکس با دستور متنی و ساخت تصویر و استوری با متن فارسی خوانا. | شروع | |
 Gemini 3 Pro Imageپیشرفته | تصویر | تصویرهای پرجزئیات و صحنه‌های پیچیده. | شروع | |
 GPT-5.4 Image 2 | OpenAI | تصویر | پوستر و تصویری که باید دقیقاً طبق توضیح شما ساخته شود. | شروع |
| Gemini 3.1 Flash Imageسریع | تصویر | ساخت سریع تصویر برای ایده‌های اولیه و نمونههای متعدد. | شروع |
فهرست با به‌روزرسانی سازنده‌ها تغییر میکند؛ همهٔ ۲۹ مدل ZarinGPT را ببینید.
نمونه خروجی واقعی
این عکس‌ها با Nano Banana ساخته شده‌اند؛ همان مدلی که در ZarinGPT فعال است. پرامپت هر عکس زیر آن آمده تا ببینید توضیح دقیق چه نتیجه‌ای می‌دهد. برای ساخت نسخهٔ خودتان، پرامپت را کپی کنید و فقط سوژه را عوض کنید.
Cinematic aerial drone photo of Naqsh-e Jahan Square in Isfahan at blue hour, Shah Mosque domes glowing with warm lights, reflecting pool, long exposure light trails of carriages, deep violet and gold sky, ultra detailed, photorealistic, no text 
Luxury perfume advertisement: an amber glass perfume bottle standing on a slab of travertine stone, scattered saffron threads and dried rose petals, soft golden side light, deep violet background, high-end product photography, sharp focus, no brand name, no text 
Floating white sneaker with an intricate red and navy Persian carpet pattern printed on the upper, levitating above a pedestal with small pieces of wool thread flying around, clean studio product shot, soft violet gradient background, commercial photography, no logos, no text 
Macro photo of a traditional Persian tea glass (estekan) with amber tea and rising steam, a saffron rock candy stick (nabat) inside, golden backlight, dark background, dew drops, ultra sharp, cinematic food photography, no text 
Fashion editorial portrait of a young woman wearing an emerald green silk dress with delicate gold Persian embroidery, standing in front of a turquoise tiled arch, soft daylight, Vogue style photography, elegant pose, photorealistic, no text 
Restaurant menu hero photo: Persian kebab koobideh on a bed of saffron rice with grilled tomato, fresh herbs, sumac and lavash bread on a copper tray, steam rising, dark wooden table, overhead 45 degree angle, appetizing food photography, no text 
Soft watercolor children's book illustration of a little girl reading a book under a big old plane tree at dusk, fireflies glowing around her, gentle violet and gold palette, visible paper texture, dreamy and warm, no text 
Vertical Instagram story ad for a cozy cafe called «کافه نارنج». Professional graphic design: a cinnamon latte in a ceramic cup and a slice of carrot cake on a wooden table with autumn leaves, warm orange and cream palette. Persian (Farsi) text, right-to-left, perfectly spelled, clean modern Persian typography: big headline «منوی پاییزی رسید»، subtitle «لاته دارچین و کیک هویج»، small button at the bottom «فقط تا آخر آبان». Leave clean space for text, premium ad layout. 
Vertical Instagram story ad for a jewelry gallery called «گالری طلای نگین». Professional graphic design: a delicate gold necklace and a thin gold bracelet on cream silk fabric, soft daylight, cream, champagne and gold palette, luxury but minimal. Persian (Farsi) text, right-to-left, perfectly spelled, clean modern Persian typography: big headline «طلای سبک برای هر روز»، subtitle «کالکشن جدید گردنبند و دستبند»، small button at the bottom «مشاهده کالکشن»، brand name at the top «گالری طلای نگین». Leave clean space for text, premium ad layout.
کدام مدل تصویری برای کدام کار؟
| کار شما | پیشنهاد ما | چرا |
|---|---|---|
| ویرایش عکس خودتان با دستور متنی | Nano Banana 2.1 | چهره و ترکیب را نگه می‌دارد و فقط چیزی را که می‌گویید عوض میکند. |
| استوری و پوستر با متن فارسی | Nano Banana 2.1 | متن فارسی را خوانا می‌نویسد؛ متن را داخل گیومه بنویسید. |
| صحنهٔ پرجزئیات و واقع‌گرایانه | Gemini 3 Pro Image | جزئیات، نور و بافت را دقیق‌تر می‌سازد. |
| پوستر با چیدمان دقیق | GPT-5.4 Image 2 | به توضیح ترکیب‌بندی وفادارتر است. |
| چند ایدهٔ سریع برای انتخاب | Gemini 3.1 Flash Image | سریع و کم‌هزینه؛ بعد نسخهٔ نهایی را با مدل بهتر بسازید. |
مطمئن نیستید؟ در تست‌های مجلهٔ ZarinGPT برای عکس تولد با چهرهٔ واقعی، Gemini 3 Pro Image هم چهره را خوب نگه داشت و هم همهٔ دستورها را اجرا کرد.
فرمول پرامپت عکس: پنج عنصر
پرامپت عکس خوب پنج عنصر دارد. همین ترتیب را رعایت کنید:
سوژهیک بطری عطر کهربایی جزئیاتروی سنگ تراورتن، چند رشتهٔ زعفران و گلبرگ خشک؛ نورنور طلایی از کنار، پس‌زمینهٔ بنفش تیره؛ لنز و زاویهعکاسی محصول، فوکوس تیز، زاویهٔ سه‌رخ؛ سبکعکاسی تبلیغاتی لوکس، بدون متن و لوگو.
- توصیف عینی مثل «نور جانبی پنجره» جای صفت‌هایی مثل «زیبا» و «کیفیت 8K» را می‌گیرد.
- اصطلاحات عکاسی را انگلیسی بنویسید و متن روی تصویر را دقیقاً داخل گیومه بگذارید.
- برای ویرایش، هم تغییر را بگویید هم چیزهایی را که باید دست نخورد.
- هر بار یک چیز را تغییر دهید و در همان گفتگو اصلاح کنید.
تنظیمات ساخت عکس
در تب تصویر این گزینه‌ها را دارید:
نسبت تصویر
۱:۱ برای پست، ۹:۱۶ برای استوری، ۱۶:۹ برای بنر و کاور، ۴:۳ و ۳:۴ برای چاپ و پوستر.
پیوست عکس مرجع
عکس خودتان یا عکس محصول را پیوست کنید تا مدل آن را ویرایش کند یا سبکش را حفظ کند.
انتخاب مدل
Nano Banana، Gemini 3 Pro Image، GPT-5.4 Image 2 یا Gemini 3.1 Flash Image؛ بسته به کار (جدول بالا).
اصلاح در همان گفتگو
بعد از دیدن نتیجه بنویسید چه چیزی عوض شود؛ لازم نیست پرامپت را از اول بنویسید.
دانلود و نگهداری
خروجی را با کیفیت کامل دانلود میکنید؛ گفتگو در حساب شما می‌ماند.
ساخت از داخل چت
وسط یک گفتگوی متنی هم می‌توانید ابزار تولید تصویر را روشن کنید.
تفاوت ZarinGPT با عکس‌سازهای خارجی
خیلی‌ها دنبال «هوش مصنوعی ایرانی» می‌گردند؛ در عمل چیزی که لازم دارند سرویسی ایرانی است که مدل‌های جهانی را با رابط فارسی و پرداخت ریالی در دسترس بگذارد. تفاوت عملی برای شما:
| ویژگی | اشتراک جداگانهٔ هر سرویس | ZarinGPT |
|---|---|---|
| پرداخت | دلاری، با کارت ارزی | ریالی، با کارت بانکی |
| دسترسی از ایران | اغلب محدود | مستقیم و بدون VPN |
| زبان رابط | انگلیسی | کاملاً فارسی |
| تعداد مدل | مدل‌های یک سازنده | ۲۹ مدل از ۱۳ سازنده |
| اشتراک | یک اشتراک برای هر سرویس | یک اشتراک برای همه |
ZarinGPT اشتراک رسمی OpenAI، Anthropic یا Google نیست؛ پلتفرمی مستقل است که از طریق API به این مدلها وصل میشود.
نحوهٔ شروع در سه قدم
- ۱
با شمارهٔ موبایل ثبتنام کنید
چند ثانیه طول می‌کشد؛ ایمیل خارجی یا شمارهٔ مجازی لازم نیست.
- ۲
پلن را با کارت بانکی بخرید
پرداخت ریالی است و توکن پلن همان لحظه به حسابتان اضافه میشود.
- ۳
مدل را انتخاب کنید و به فارسی بنویسید
در چت، مدل را از منوی بالا انتخاب کنید یا «خودکار» را بگذارید و درخواستتان را بنویسید.
محدودیت‌ها و نکته‌هایی که باید بدانید
- هر عکس توکن مشخصی از پلن شما مصرف میکند و مدل‌های پیشرفته‌تر گران‌ترند؛ مانده در پنل کاربری دیده میشود.
- برای عکس با چهرهٔ واقعی فقط از عکس خودتان یا با رضایت صاحب عکس استفاده کنید. ساخت تصویر از افراد مشهور، محتوای نامناسب یا نقض حقوق دیگران با قوانین سرویس مغایر است.
- مدلها در متن طولانی روی تصویر، دست‌ها و جزئیات ریز ممکن است خطا کنند؛ هر بار یک چیز را تغییر دهید و در همان گفتگو اصلاح کنید.
- ZarinGPT اشتراک رسمی Google یا OpenAI نیست؛ مدلها از طریق API در دسترس‌اند و با تغییرات سازنده عوض میشوند.
سؤال‌های متداول
می‌توانم عکس خودم را بدهم و با هوش مصنوعی ویرایش کنم؟
بله. در تب تصویر، عکس را پیوست کنید، مدل Nano Banana را انتخاب کنید و دقیق بنویسید چه چیزی عوض شود و چه چیزی دست نخورد؛ مثلاً «چهره و حالت بدن را دقیقاً حفظ کن؛ پس‌زمینه را یک کافهٔ دنج با نور گرم کن». خروجی در همان صفحه نمایش داده میشود.
چطور متن فارسی روی عکس بنویسم که خوانا باشد؟
متن را داخل گیومه و دقیقاً همانطور که باید نوشته شود در پرامپت بگذارید، کوتاه نگهش دارید و مدل Nano Banana را انتخاب کنید. برای پوستر، جای متن را هم بگویید (مثلاً «بالای تصویر، وسط»). مقالهٔ پرامپت عکس نمونههای آماده دارد.
بهترین هوش مصنوعی ساخت عکس کدام است؟
برای ویرایش و متن فارسی Nano Banana، برای صحنهٔ پرجزئیات Gemini 3 Pro Image و برای پوستر با چیدمان دقیق GPT-5.4 Image 2 نتیجهٔ بهتری داده‌اند. در ZarinGPT هر چهار مدل در یک حساب هستند؛ یک پرامپت را با دو مدل بسازید و خودتان مقایسه کنید.
اندازه و نسبت تصویر را می‌توانم انتخاب کنم؟
بله. در تنظیمات تصویر نسبت (مربع، عمودی برای استوری، افقی) را انتخاب میکنید یا در خود پرامپت می‌نویسید؛ مثلاً «نسبت ۹:۱۶ برای استوری اینستاگرام».
چند عکس با هر پلن می‌توانم بسازم؟
تعداد به مدل انتخابی بستگی دارد چون هر مدل توکن متفاوتی مصرف میکند. مقدار توکن هر پلن در صفحهٔ پلنها نوشته شده و مصرف هر عکس بعد از ساخت در پنل کاربری دیده میشود.
عکس‌های ساخته‌شده را می‌توانم تجاری استفاده کنم؟
خروجی برای استفادهٔ خودتان (پست، استوری، سایت، چاپ) در دسترس است. اگر از عکس یا لوگوی دیگران به‌عنوان مرجع استفاده میکنید، حقوق صاحب آن را رعایت کنید. جزئیات در قوانین و مقررات آمده است.
برای استفاده به VPN یا کارت ارزی نیاز دارم؟
نه. سایت از ایران باز میشود، ثبتنام با شمارهٔ موبایل است و پلنها با کارت بانکی ایرانی خریده میشوند. ارتباط با سرورهای مدلها را خود ZarinGPT برقرار میکند.
بدون خرید پلن چه چیزی میبینم؟
با ثبتنام وارد پنل میشوید، فهرست مدلها و قیمت پلنها را میبینید و رابط چت را بررسی میکنید؛ اما ارسال پیام به مدلها، ساخت عکس و ویدیو و تبدیل متن به صدا به اشتراک فعال نیاز دارد. نسخهٔ رایگان نداریم تا سرعت و کیفیت برای مشترکها ثابت بماند.
اولین عکس‌تان را همین حالا بسازید
ثبتنام با شمارهٔ موبایل، پلن ریالی، و چهار مدل تصویری در یک حساب.